#Репатриация. Рекомендации для медиа

Какими терминами можно обозначить детей и женщин, затронутых репатриацией? В официальных документах чаще используется формулировка «дети, находящиеся в крайне опасной для жизни и здоровья ситуации и имеющих право на защиту со стороны государства». В международных документах принято писать “дети, затронутые вооруженным конфликтом”[1].[2]

Мы предлагаем придерживаться следующих терминов, которые наименее подвержены языку вражды и не несут в себе резкого негативного контекста. Они более краткие по написанию и вполне применимы, они также широко используются для обозначения этих лиц, включая детей.

Дети, затронутые конфликтом – дети которые не по своей воле живут в зоне конфликта, вынужденно становятся свидетелями конфликта, а также участниками по воле родителей или их заменяющих попечителей.

Возвращенцы – те, кто добровольно возвратился из эмиграции, с войны из горячих точек. Толковый словарь Ефремова[1].[2]

Репатриант – (от лат. repatriate — возвращаться на Родину)лицо, возвращающееся на Родину в порядке репатриации. Большой юридический словарь[3].

В обозначении откуда репатрианты призываем придерживаться формулировки, используемой также международными гуманитарными организациями, то есть вместо “возвращающиеся из зон с боевыми зонами” или “стран, где идут войны” лучше использовать формулировку “возвращение из конфликтных зон”.